23:26 - 20/10/2018

Hệ lụy từ dòng chảy phim vay mượn

Bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt, được mua bản quyền và làm lại từ bộ phim cùng tên của Hàn Quốc. Sau khi phát sóng mấy tập đầu tiên, bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt đã bị dư luận phản ứng vì sự mô phỏng tuỳ tiện bản gốc.

Bộ phim nói về những quân nhân trẻ tuổi, nên khán giả không hài lòng về những sai sót trên phim, nhất là hình ảnh lễ tiết, tác phong ăn mặc của quân nhân sai với điều lệnh, chưa sát với đời sống thực tế của bộ đội Việt Nam. Nghĩa là bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt đã bắt chước gần như hoàn toàn những bối cảnh và tạo hình của bản gốc, dù văn hoá Việt Nam và Hàn Quốc có không ít khác biệt.

Bộ Quốc phòng đã đề nghị với đơn vị giữ bản quyền phát sóng bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt là kênh truyền hình VTC tham khảo lại những dữ liệu thực tế để chỉnh sửa những lệch lạc nhằm đảm bảo hình ảnh tốt đẹp của bộ đội cụ Hồ được phản ánh một cách chân thực, đầy đủ và chính xác nhất.

Thiếu tướng Nguyễn Văn Đức – Cục trưởng Cục Tuyến huấn, Tổng cục Chính trị Quân đội, chia sẻ: Sau khi nhận được công văn của VTC thì Cục Tuyên huấn cũng đồng ý về mặt chủ trương để xây dựng bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt. Tuy nhiên chúng tôi cũng đề nghị với VTC là phải cam kết chịu trách nhiệm về nội dung của phim. Đối với phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt, Bộ Quốc phòng không có tham gia cố vấn, bối cảnh trong phim cũng không phải quay trong môi trường quân đội mà dàn dựng ở nơi nào đó.

Bộ phim “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt nằm trong dòng chảy phim làm lại từ kịch bản nổi tiếng của nước ngoài, mà giới chuyên môn gọi là phim remake. Tuy nhiên, khả năng Việt hoá của bộ phim “Hậu duệ mặt trời” kém xa những sản phẩm remake trước đó như “Gia đình là số 1” hoặc “Gạo nếp gạo tẻ”. Nhà phê bình điện ảnh Tô Hoàng nhận định: “Nói cho sòng phẳng, phim remake là một sự vay mượn. Xưa nay có ai giàu mạnh nhờ đi vay đi mượn đâu. Thị trường phim nước ta đang bị chi phối quá nhiều bởi yếu tố nước ngoài. Nếu tiếp tục phô diễn dòng phim remake thì sẽ tiêu diệt sức sống của nền nghệ thuật thứ bảy nước nhà”.

Vì sao các nhà làm phim Việt hào hứng với dòng phim remake? Đầu tiên là ăn theo lượng khán giả đã yêu mến bản gốc, thứ đến là đỡ mất công đắn đo về ý tưởng cũng như cách dàn dựng. Mô phỏng của thiên hạ thì dĩ nhiên có một sản phẩm tàm tạm…Thế nhưng, mô phỏng theo chiều hướng nào lại là một thử thách nghề nghiệp. Nếu mô phỏng cả những nét riêng của thiên hạ mà không màng đến nét riêng của xứ sở mình thì sẽ đem đến cho công chúng một món ăn quái dị và lạc điệu.

Từ trường hợp “Hậu duệ mặt trời” phiên bản Việt, đã đến lúc phải có những suy tư nghiêm túc hơn về dòng phim remake. Nhất là trên những kênh truyền hình lớn, cần đặt ra tiêu chí thẩm mỹ nhất định, để dòng phim remake không gây ra những hệ luỵ về nhu cầu thưởng thức của đám đông!

LTN
Chủ đề:
Tin cập nhật
  • Nguyên Chủ tịch nước Lê Đức Anh từ trần

    Theo tin từ Ban Bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương, đồng chí Lê Đức Anh, sinh năm 1920, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Chủ tịch nước đã từ trần vào hồi 20 giờ 10 phút, ngày 22 tháng 4 năm 2019 tại nhà Công vụ, số 5A, phố Hoàng […]

  • Năm 2020, đưa vào vận hành Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư

    Bộ Công an tập trung xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư để đưa vào vận hành, khai thác trong năm 2020, bảo đảm an toàn, an ninh thông tin, bí mật nhà nước, bí mật cá nhân. Đó là chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương […]

  • Ngành mía đường: Chuẩn bị gì khi thuế nhập khẩu về 0%

    Từ ngày 1/1/2020, hạn ngạch nhập mía đường từ ASEAN chính thức được xoá bỏ và mức thuế suất nhập khẩu (NK) về 0% theo đúng cam kết của Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN (ATIGA). Ngành mía đường Việt Nam đã làm được những gì và sẽ làm những gì từ nay đến […]

Sự kiện
  • Nguyên Chủ tịch nước Lê Đức Anh từ trần

    Theo tin từ Ban Bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương, đồng chí Lê Đức Anh, sinh năm 1920, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Chủ tịch nước đã từ trần vào hồi 20 giờ 10 phút, ngày 22 tháng 4 năm 2019 tại nhà Công vụ, số 5A, phố Hoàng […]

  • Phó Thủ tướng yêu cầu không để thiếu than cho sản xuất điện

    Văn phòng Chính phủ vừa có Thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng tại cuộc họp về vấn đề cung cấp than cho sản xuất điện và các hộ tiêu thụ khác. Thông báo nêu rõ, sau gần 4 năm thực hiện Chỉ thị số 21/CT-TTg ngày 26/8/2015 của Thủ tướng […]

  • Phó Thủ tướng dự Lễ khởi động dự án xử lý dioxin sân bay Biên Hòa

    Ngày 20/4, tại TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai, Cơ quan Phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) và Quân chủng Phòng không – Không quân Việt Nam tổ chức Lễ khởi động dự án xử lý dioxin tại sân bay Biên Hòa – điểm nóng ô nhiễm dioxin lớn nhất Việt Nam. Tham dự […]

Tam nông
  • TP.HCM tổ chức Festival Hoa lan quy mô lớn nhất từ trước tới nay

    Festival Hoa Lan TP.HCM 2019 sẽ diễn ra từ ngày 27/4 – 01/5/2019 tại Công viên Tao Đàn (TP. HCM), đúng vào dịp lễ lớn của cả nước với sự tham gia của nhiều doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh hoa từ các tỉnh thành, Hiệp hội hoa lan các nước trong khu vực,… Vào […]

  • Hành động ngay vì tương lai con cá tra

    Theo thông tin mới đây từ Tổ chức Nông lương Liên hợp quốc (FAO), kim ngạch XK cá tra của Việt Nam năm 2018 ước đạt 2,2 tỷ USD với thị trường chủ yếu là Trung Quốc. Tổng sản lượng cá tra nuôi trồng trên toàn thế giới năm 2018 ước đạt 2,8 triệu tấn, […]

  • Thu về gần nửa tỉ mỗi năm nhờ phát triển kinh tế trang trại

    Phan Bá Hoàng (1987) quê ở xã Thạch Mỹ ( Lộc Hà, Hà Tĩnh), là một trong những hội viên trẻ, tiêu biểu của Hội nông dân xã Thạch Mỹ; với hướng đi đúng đắn, dám nghĩ, dám làm; biến những khó khăn thành động lực để thoát nghèo, xây dựng mô hình kinh tế […]