21:00 - 08/11/2018

Dư luận dậy sóng với bản dịch “Biển Đông” là South China Sea

Một số hình ảnh vừa ghi nhận tại Hội thảo khoa học về biển Đông lần thứ 10 diễn ra tại Đà Nẵng từ sáng nay 08/11/2018 đang gây thu hút của dư luận trên mạng xã hội, bởi cụm từ tiếng Anh “South China Sea”.

Nội dung từ dịch Biển Đông thành South China Sea đang gây ồn ào trong cộng đồng mạng xã hội.

Nhiều người, trong đó có một số học giả tại miền Trung đã lập tức bày tỏ thái độ phản đối cụm từ được dịch này. Theo họ, “South China Sea” nghĩa là Biển Nam Trung Hoa, hoàn toàn không nên dùng để dịch tên gọi Biển Đông, ở một sự kiện diễn ra tại miền Trung Việt Nam.

Các nhà khoa học quốc tế có thể viện dẫn thực tế hơn 20 năm qua, các hoạt động khoa học ngoại giao hay dùng cụm từ South China Sea để chỉ định địa lý khu vực biển nằm ở phía nam Trung Quốc, tức biển Đông Việt Nam. Nhiều người cho đây đã là “từ dùng quán tính” có tính phổ thông trong giới học thuật thế giới, nên không cần thiết phải sửa đi. Tuy nhiên, công cuộc đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo Việt Nam và các nước ASEAN những năm qua đang đòi hỏi phải có cái nhìn khác về vấn đề này. Tại sao không thể đặt ra từ biển Đông Việt Nam với các nhà khoa học quốc tế mà cứ phải chấp nhận từ dùng quá khứ?”. Một nhà nghiên cứu văn hóa tại Huế nhận xét như vậy.

Một số tranh luận trái lại ý kiến này, đề cập đến tính chất khoa học quốc tế sẽ cần sự khách quan trong biểu đạt, không gắn với tình hình chính trị cụ thể nào ở quốc gia hay khu vực nào. Theo đó, từ gọi Biển Nam Trung Hoa chỉ có tính chất định vị địa lý đơn thuần, chứ không hàm nghĩa xác định đây là vùng biển thuộc chủ quyền của Trung Quốc. Tương tự từ này, có thể nhắc đến những từ dùng về Ấn Độ dương hay vùng biển Bắc Mỹ… Những người này cho rằng, “chỉ cần từ Biển Đông đừng có bị đổi thành Biển Nam Trung Hoa là ổn, còn từ tiếng Anh thì người ta đã dùng từ xưa đến giờ rồi, cơ bản trong hội thảo khoa học, chúng ta đủ bản lĩnh để khẳng định chủ quyền và hợp tác phát triển theo đúng tên gọi của nó là được”.

Bên lề những tranh luận, một thành viên ban tổ chức Hội thảo nhận xét, có lẽ dư luận quá mẫn cảm với câu chuyện chủ quyền biển đảo, nên đã đi quan tâm vào một cụm từ có tính định danh địa lý ở góc cạnh khoa học, thay vì theo dõi những nội dung chính yếu và quan trọng mà hội thảo này đặt ra.

Được biết, Hội thảo khoa học về Biển Đông lần thứ 10 do Bộ Ngoại giao tổ chức, sẽ diễn ra ở Đà Nẵng trong hai ngày 08 và 09/11/2018 với nhiều nội dung tham luận về quan hệ ngoại giao và hợp tác phát triển bền vững, đa phương trên biển Đông, và quan trọng nhất là khẳng định những giá trị chủ quyền của Việt Nam tương quan cùng các nước ở vùng lãnh hải này.

Thụy Bất Nhi

Chủ đề:
Tin cập nhật
Sự kiện
Tam nông
  • Sơn La: Quả na “được giá” sau khi nông dân vào hợp tác xã

    Với những thế mạnh sẵn có, cùng với sự chỉ đạo sát sao của cấp ủy chính quyền địa phương; từ một huyện nghèo của tỉnh Sơn La, Mai Sơn ngày càng khẳng định vị thế của mình trên thị trường nông sản Việt. Huyện Mai Sơn (Sơn La) có diện tích là 142.670ha, trước […]

  • Vùng chuyên canh mía ở Phú Yên chết khô, nông dân trắng tay

    Nắng hạn kéo dài khiến nhiều đồng mía ở các huyện miền núi tỉnh Phú Yên bị chết khô. Người trồng mía nơi đây đang đối mặt với vụ mùa trắng tay. Ông Hồ Văn Hiếu, ở xã Sơn Hà, huyện miền núi Sơn Hòa, tỉnh Phú Yên bần thần đứng bên ruộng mía bị […]

  • “Cần tránh tư tưởng thoả mãn, tự bằng lòng” trong xây dựng nông thôn mới

    Đó ý là ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ tại Hội nghị Tổng kết Chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới (NTM) vùng đồng bằng sông Hồng(ĐBSH) và Bắc Trung Bộ (BTB) giai đoạn 2010-2020; định hướng xây dựng NTM giai đoạn sau năm 2020. Theo Phó […]