21:00 - 08/11/2018

Dư luận dậy sóng với bản dịch “Biển Đông” là South China Sea

Một số hình ảnh vừa ghi nhận tại Hội thảo khoa học về biển Đông lần thứ 10 diễn ra tại Đà Nẵng từ sáng nay 08/11/2018 đang gây thu hút của dư luận trên mạng xã hội, bởi cụm từ tiếng Anh “South China Sea”.

Nội dung từ dịch Biển Đông thành South China Sea đang gây ồn ào trong cộng đồng mạng xã hội.

Nhiều người, trong đó có một số học giả tại miền Trung đã lập tức bày tỏ thái độ phản đối cụm từ được dịch này. Theo họ, “South China Sea” nghĩa là Biển Nam Trung Hoa, hoàn toàn không nên dùng để dịch tên gọi Biển Đông, ở một sự kiện diễn ra tại miền Trung Việt Nam.

Các nhà khoa học quốc tế có thể viện dẫn thực tế hơn 20 năm qua, các hoạt động khoa học ngoại giao hay dùng cụm từ South China Sea để chỉ định địa lý khu vực biển nằm ở phía nam Trung Quốc, tức biển Đông Việt Nam. Nhiều người cho đây đã là “từ dùng quán tính” có tính phổ thông trong giới học thuật thế giới, nên không cần thiết phải sửa đi. Tuy nhiên, công cuộc đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo Việt Nam và các nước ASEAN những năm qua đang đòi hỏi phải có cái nhìn khác về vấn đề này. Tại sao không thể đặt ra từ biển Đông Việt Nam với các nhà khoa học quốc tế mà cứ phải chấp nhận từ dùng quá khứ?”. Một nhà nghiên cứu văn hóa tại Huế nhận xét như vậy.

Một số tranh luận trái lại ý kiến này, đề cập đến tính chất khoa học quốc tế sẽ cần sự khách quan trong biểu đạt, không gắn với tình hình chính trị cụ thể nào ở quốc gia hay khu vực nào. Theo đó, từ gọi Biển Nam Trung Hoa chỉ có tính chất định vị địa lý đơn thuần, chứ không hàm nghĩa xác định đây là vùng biển thuộc chủ quyền của Trung Quốc. Tương tự từ này, có thể nhắc đến những từ dùng về Ấn Độ dương hay vùng biển Bắc Mỹ… Những người này cho rằng, “chỉ cần từ Biển Đông đừng có bị đổi thành Biển Nam Trung Hoa là ổn, còn từ tiếng Anh thì người ta đã dùng từ xưa đến giờ rồi, cơ bản trong hội thảo khoa học, chúng ta đủ bản lĩnh để khẳng định chủ quyền và hợp tác phát triển theo đúng tên gọi của nó là được”.

Bên lề những tranh luận, một thành viên ban tổ chức Hội thảo nhận xét, có lẽ dư luận quá mẫn cảm với câu chuyện chủ quyền biển đảo, nên đã đi quan tâm vào một cụm từ có tính định danh địa lý ở góc cạnh khoa học, thay vì theo dõi những nội dung chính yếu và quan trọng mà hội thảo này đặt ra.

Được biết, Hội thảo khoa học về Biển Đông lần thứ 10 do Bộ Ngoại giao tổ chức, sẽ diễn ra ở Đà Nẵng trong hai ngày 08 và 09/11/2018 với nhiều nội dung tham luận về quan hệ ngoại giao và hợp tác phát triển bền vững, đa phương trên biển Đông, và quan trọng nhất là khẳng định những giá trị chủ quyền của Việt Nam tương quan cùng các nước ở vùng lãnh hải này.

Thụy Bất Nhi

Chủ đề:
Tin cập nhật
  • Nỗ lực giữ nghề

    Ấp 4, xã Long Trị A, thị xã Long Mỹ (Hậu Giang) từ lâu luôn được nhiều người biết đến là nơi đang giữ gìn nghề đan mê bồ truyền thống. Những ngày đầu năm mới, có dịp ghé qua mới cảm nhận được hết không khí xôm tụ của những gia đình chuyên gắn […]

  • Phố cổ Hội An rước “Sắc bùa chúc Xuân” tại hội Tết Nguyên đán

    Điểm nhấn của Hội Tết Nguyên đán là đoàn rước “Sắc bùa chúc Xuân” diễu hành khắp các tuyến đường trong khu phố cổ vào lúc 22 giờ 30 đêm 30 Tết (nhằm ngày 4-2-2019) tại Vườn tượng An Hội. Ngày 21-1, Trung tâm Văn hóa – Thể thao và Truyền thanh – Truyền hình […]

  • Chưa có thị trường đất đai, “Nguy cơ tham nhũng tăng cao”

    Hiện nay, giá đất quy định trong bảng giá đất của Nhà nước chỉ tương đương 20 – 30% khung giá đất thị trường. Đây chính là nguyên nhân khiến ngân sách nhà nước thất thu từ đất đai. Tại tọa đàm “Những vấn đề chính sách và luật pháp đất đai ở Việt Nam” […]

Sự kiện
  • Công tác chống tham nhũng năm 2019 phải đạt kết quả tốt hơn 2018

    Sáng 21/1, tại Hà Nội, Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng (Ban Chỉ đạo) đã tổ chức Phiên họp thứ 15 dưới sự chủ trì của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng, Trưởng ban Chỉ đạo, để kiểm điểm, đánh giá kết quả hoạt động năm 2018, đề […]

  • Thủ tướng kỳ vọng sâm Ngọc Linh sẽ làm nên dấu ấn lịch sử mới

    Cho rằng không có nơi nào đắc địa hơn Bảo tàng Lịch sử quốc gia để tổ chức Triển lãm về sâm Ngọc Linh, quốc bảo của Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc kỳ vọng sâm Ngọc Linh sẽ làm nên dấu ấn lịch sử mới cho ngành dược liệu, ngành thực phẩm chức […]

  • 153 sản phẩm nông nghiệp được tôn vinh

    Sáng ngày 17.1.2019, tại Trung tâm Nghệ thuật Âu Cơ (TP.Hà Nội) đã diễn ra “Lễ tôn vinh sản phẩm nông nghiệp tiêu biểu năm 2017”, do Trung ương Hội Nông  dân Việt Nam (T.Ư Hội NDVN) tổ chức. Tham dự Lễ tôn vinh có đồng chí Vương Đình Huệ, Uỷ viên Bộ Chính trị, […]

Tam nông
  • Người Nhật làm cách nào để nâng cao năng suất và giá trị gia tăng cho ngành nông nghiệp?

    Tại Hội thảo nông nghiệp với chủ đề Hướng tới phát triển nông nghiệp bền vững tại Việt Nam do Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA) tổ chức chiều 18/1, các chuyên gia Nhật Bản đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm của ngành nông nghiệp Nhật Bản trong việc nâng cao năng […]

  • Bước chuyển mình của ngành chăn nuôi

    Ngành chăn nuôi đang chuyển dịch nhanh theo hướng trang trại, công nghiệp (chiếm trên 40% về quy mô và 60% về sản lượng). Bước đầu đã hình thành nhiều ngành công nghiệp nền tảng cho phát triển chăn nuôi. Thu hút nhiều doanh nghiệp lớn Theo Bộ NN&PTNT, thực hiện Quyết định số 10/2008/QĐ-TTg […]

  • Cây công nghiệp trước đòi hỏi tái cơ cấu

    Bộ trưởng Bộ NN&PTNT Nguyễn Xuân Cường: “Năm 2018, toàn ngành đạt mục tiêu tăng trưởng và xuất khẩu (XK) cao. Tuy nhiên, kết quả không được trọn vẹn vì riêng khu vực cây công nghiệp giá thấp, thậm chí có một vài sản phẩm rất thấp, như cao su, hạt tiêu, điều, mía… Trên […]